Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Hello Gorgeous
Episode 14
Le Yao. Where are you?
Le Yao!
Brother Xiao Zhen.
Thank you for coming to save me.
What are you doing?
I know you are very lonely at the moment.
Only I can save you. Come.
Le Yao.
I'm very thankful for you for doing all this for me
but let it end here please.
If you really know my feelings right now,
you wouldn't do this.
In the future,
don't do such foolish things anymore.
What did you say?
Le Yao only wanted to make you happy.
She spent all her bonus!
You didn't even thank her!
Are you still a man?
Le Yao. I'm sorry.
Sorry?
What good does "sorry" do?
How much per pound is that?
You unethical rascal!
Le Yao. My feelings are very complicated right now.
Please don't disturb me again.
I would like some quiet time on my own.
Brother Xiao Zhen. I didn't want to cause you any trouble.
I just wanted to help you cheer up.
Look at how much effort I put into decorating this place.
And my clothes, is from Balala the Fairies movie. Is it sweet?
Enough!
You are 20 years old. You are not a kid anymore.
Don't play such childish games with me ever again.
You tasteless rascal!
You will get retribution one day.
Look at you two. You can't even do a good job of an honest business.
Whoever has reservation about going,
will be whipped till they agree to go.
What's the use of being angry?
We need to think of a solution now.
That's your problem, no?
Why am I the one with ants in my pants?
There have been no work for so long.
If we cancel this show,
and pay 3 times the contract fees,
is this the result you wanted to show me?
It's useless for you to throw tantrums at me.
I already arranged for people to find amateur modeling groups.
But they required to have at least one A level model.
I'm trying to think of a way.
They even want a A level model?
Way overboard.
They'd be lucky if we don't find
a bunch of old grannies to fill in.
What is Ao Fu doing now?
What else can she do?
After the Super Model contest,
she has probably retired.
You are thinking of looking for her?
Put personal feelings aside,
her qualities are certainly top notch.
Furthermore, she is a Grade A model.
- Contact her immediately.- Okay.
Hello. How are you?
Ao Fu. It's me, Jiang Jiu.
Manager Jiang?
Why did you think of calling me?
Don't tell me that you want me to be the lead model?
You are really smart,
and a prophecy.
An old housewife like me can still be the lead model?
Don't be so negative in life.
Your luck may turn soon.
We have a show tonight.
You will be the front and center piece.
Tonight?
Why didn't you call me until now?
What's wrong? Do you have other plans?
Don't worry about the pay.
I'm just saying.
Such a good opportunity, why didn't you tell me earlier
to make me happy?
Don't you feel bad?
You are a professional.
You don't need to prepare at all.
Once you are on stage,
you will blow them away.
Do you think that just because I hear that I'm going to be the lead model,
I will set everything aside and rush over there?
Let me tell you.
I. Li Ao Fu, aren't desperate enough to go to a nightclub yet.
You usually ignore me
but when you need someone at the last resort, you call me.
Why don't Vivian go on her own?
She is very well qualified.
Ao Fu. Ao Fu!
Good thing I got a text from Jian Zhi.
This bastard. I'm not going back to Fashion anymore.
What should we do?
Romeo, are you trying to depress me on the phone?
Vivian. Did you swallow some bullets?
I was only trying to help you based on our business ties with Fashion.
Stop pretending like you care.
Didn't we already agree to a win-win co-operation?
Why are you still focusing on the old tactics?
I've already heard about your difficulties. Don't worry.
Leave this matter to me.
I will definitely assign a reputable model for you.
Okay?
What is this old fox up to this time?
It was a collaboration after all. And Boss Luo considers us as friends.
That would be the day.
Be careful. Don't fall into his trap.
Boss Luo. You are looking for me?
Yes. There is a very important event tonight.
You are the lead model. Do a good job.
Boss Luo.
What?
I have been too tired lately.
I would like to take a few days off.
Song Jia Yang.
You have to ask yourself.
Lately, you haven't made a penny for the company.
And you keep asking for time off.
Does your conscience not feel bad?
Where did the old Song Jiao Yang go?
I'll try my best.
That's the way.
This is the address.
Don't be late.
Boss Luo! Boss Luo!
Don't be picky.
Remember that you love your work.
You must treasure every opportunity to go on stage.
Don't be like others
who think that they are high and mighty.
The result? Once you start to age,
you can't be someone's sidekick even if you want to.
Don't say anymore.
I will go.
Jiao Yang, are you crazy?
You are going to a show like that?
She has already agreed to do it.
Don't get involved.
Jia Yang. This is a nightclub.
There are many sleazy customers.
What right do I have to be choosy?
I don't have anything to lose any more.
Rightly said.
Li Ao Fu.
When will you put down your pride as well?
You'd probably have hit it big long ago.
Song Jiao Yang, you must perform well.
Don't tarnish the image of your Brother Li Zhen's agency.
Jiao Yang. What can I say...
Jiao Yang, thank you for your help.
It's not a big deal.
I didn't think that Romeo would send you.
President Li.
Your company's model has been assigned by Romeo to walk the runway show in a sleazy nightclub.
Did you know that?
What do you mean? Who was it?
Song Jiao Yang.
Huh?
The models who are looked down by you, do they end up in these kind of situations?
I thought you never got along with her?
Why did you come here to speak on her behalf?
It's true that we are rivals.
But she is a competitor that is worthy of respect.
Romeo, because he wanted to take revenge, did this to his model.
What do you think as a boss?
I never thought that a woman still has some logic.
It's not only guys that can become sworn brothers.
Us women are also willing to die for others' justice.
You are really a unique lady.
Then do you want to take me home to do research on?
For example, sign me to Legend.
To me,
the fickle Romeo is still better than the dull Vivian.
In that case, come to my agency
would be the best option.
Is that what you mean?
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Her performance just now makes it hard to believe that
she was once bright and haughty.
Take her away.
I think you are the only one who can comfort her now.
Leave the modelling industry.
No.
Don't be like this.
If I don't work now,
what else can I do?
Should I stay at home and die from the pain?
For me now,
work is the best anesthesia.
But you still can't destroy yourself like this.
What you are doing is hurting the ones that love you.
Jiao Yang.
Yu Tian, let go.
Jiao Yang, listen to me.
Don't say anymore. I don't want to listen.
Let me go.
Jiao Yang, listen to me.
Jiao Yang, are you okay?
♫ 3:30AM, 3:30AM. ♫
♫ I still don't want to sleep. ♫
♫ I've been nagged by loneliness the whole night. ♫
♫ I let loneliness climb into my bed. ♫
♫ What to do? What to do? ♫
♫ There's no one to talk to. ♫
♫ The movie that keeps replaying very late at night ♫
♫ is like it's replaying a hundred times during the day. ♫
She's inside.
Jiao Yang.
You have fever.
I'm cold.
Please leave
and close the door.
Thanks.
Jiao Yang.
Stop playing tough.
I know you are just as sad as I.
Lets not continue torturing each other like that.
I love you.
Jiao Yang.
I'm cold.
Please leave
and close the door.
Thanks.
You are leaving?
Are you going to leave just like this?
Jiao Yang needs your comfort now.
It's useless.
For all of your relationships,
were you always this irresponsible?
Do you want Jiao Yang
to be the second Wang Jin Zhi?(Wang Jin Zhi is Ginger's Chinese name.)
Have you ever heard of the saying,
Nothing is more lamentable than a dead heart.
In Jiao Yang's heart,
I...
am already dead.
I have never understood
the kind of love that would swallow each other.
But do you know
how much Jiao Yang hates you?
I hate myself for being so weak from the start.
In Jiao Yang's eyes,
I saw hatred as well.
That was a kind of...
expression she has never had before.
She was colder than ice.
Yu Tian.
I'm begging you.
Please take good care of Jiao Yang.
Make her happy.
♫ It doesn't matter if I leave you. ♫
♫ I can go on this journey alone. ♫
♫ Perhaps I can start anew ♫
♫ with a new relationship. ♫
♫ But you are not sure ♫​
♫ You keep going back and forth. ♫
♫ How should I adapt? ♫
♫ I thought I could forget you. ♫
♫ and our pact from before. ♫
Thank you.
What would you like for breakfast?
Oatmeal or fried fritters?
♫ A silent movie is playing for no reason. ♫
♫ Who is editing the storyline? ♫
You look like you are shooting a commercial right now.♫ Who is editing the storyline? ♫
So gentle and sweet,
polite and proper.
We have known each other for a long time.
But we have hardly ever
had a good conversation together.
It won't be like that any more.
I will stay by your side.
Yu Tian. I'm tired.
Let me be alone for a while.
Jiao Yang.
Forget about him.
♫ You have to keep doing it, and you can't stop. ♫
♫ Banishing restless moods ♫
♫ and tossing about in bed restlessly. ♫
♫ And a memory is like the air. ♫
I will think of him when you are with me.
You are both the same.
Equally refined.
Yu Tian.
I know that you are a good man.
But I don't have that kind of fate.
Please go home.
I would like to sleep for a while.
♫ At night, my final decision ♫
♫ is to wait for dawn. ♫
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
After seeing this short clip,
what are your opinions?
Zuo An seems to have done a great job in Paris.
Their boss/designer is Hong Jin Shan.
Back in the day he studied in Paris for many years.
He is very sharp and sensitive to fashion trends.
He has also opened many branches in this country.
The runway show this time,
with the concept of environmental conservation, got nominated for Paris fashion week.
It attracted quite an uproar.
What President Li means is that you would like to work with him?
I have already talked to him about a collaboration.
Now he is busy going into the overseas market.
He doesn't seem to be interested in a collaboration.
But he recommended someone to me who
is Zuo An's partner in its early days, and also a famous designer.
Who is it?
He's Feng Ru Song.
Feng Ru Song?
He's coming back here to have a fashion show?
Is that for real?
This person seems to have been very well received in France.
Vivian.
Vivian!
Do you know this person?
More than know him.
He is very talented
but other than that, he's a lunatic.
He and Hong Jin Shan created Zuo An brand,
which is quite well known overseas.
This is his first fashion show domestically.
I'm sure it'll be the focus of media.
If we can get this show,
it will be a big blow to Legend.
Okay. Go and work on it.
Remember this. Don't let that old fox, Romeo, snatch this.
From what I know,
Feng Ru Song's comeback runway show
is a continuation of his style at Zuo An in its early days.
With environmental protection and low carbon as theme,
as well as being the focus from everywhere.
Hence, Legend needs this.
Romeo, I recommend Jin Sha. What do you think?
Definitely not a problem.
Supermodel contest winner to be their lead model, should bring them proud.
What do you think, Bao Lian?
I don't think it'll be a problem.
But I think Sister Jiao Yang
would be more appropriate for the upscale type of thing.
My baby.
Are you missing a part of your brain?
Song Jiao Yang is already passé.
The only one who can represent Legend is you, Jin Sha.
The matter has already been decided on.
Jin Sha, put all your info together.
Sister Jiao Yang.
President Li.
Because of my personal matters,
it affected my work.
I would like to apologise to you.
Told you today would come. You shouldn't have done what you did.
I will bring 120% of my energy,
to not make the same mistake again.
President Li. What Jiao Yang just said is from her heart.
Please...
President Li. Sister Jiao Yang can definitely make a comeback.
Jiao Yang.
It really wasn't easy for you to be where you are today.
You must treasure it.
President Li. Do you think...
What Sister Bao Lian said is right.
Before, my success came too easily. It came too fast.
Hence, it wasn't a big loss.
But starting from today,
I don't have anything.
Hence, I will work hard to make a comeback.
Feng Ru Song?
You really know him?
That's right. He's back.
There's going to be a small press conference in the end of the month.
Are you thinking of being the lead model?
You definitely won't have a problem.
- Why? - You don't know?
Feng Ru Song is Vivian's ex-boyfriend.
No wonder when I mentioned him, her tone was a bit strange.
By the way, are you prepared to reopen the company?
Really? That's great.
I'm not going to hide from you.
I've been so bred at home everyday, my hair is going gray.
You must use Feng Ru Song's show
to help you expand your brand awareness.
To our company,
it's free publicity and spotlight.
But I am with Feng Shang now.
The agency needs to register under your name.
From now on, you need to help me recruit and buy materials.
No problem.
I have been wanting to do something big for a long time.
By the way,
you just mentioned that Vivian and Feng Ru Song dated.
Do you know anything else?
Let me tell you.
Feng Ru Song and Vivian...
Let's go.
So, did you like everything I ordered for you?
I knew they'd fit your palate.
Was I right?
First time coming to such a romantic place for dinner with you.
Such a forgetful woman.-Have we been here before?
When you messed up the lingerie show,
and insisted on leaving Feng Shang...
I remember now.
Once, we were on Zhong Shan Road, at a coffeeshop,
you scold me from head to toe.
When I was leaving, I poked you.
At that time, I didn't know where to take you.
Guang Sen helped me look online. He said it's touted as the most romantic coffeeshop in the city.
Then, I was scold by you
at the most romantic café in the city.
Call me from now on whenever you want to laugh.
As long as you treat me to a meal, I will make you laugh.
Yu Tian.
I'm really happy with my situation right now.
I just want to work and not think about anything else.
Can you understand that?
I do.
Thank you.
Okay. Don't stand here stupidly.
You need to walk it off after eating to aid digestion.
If you get fat again, don't blame me.
These are the information on all the models.
How many models do you need that you are asking for everyone's information?
Big Exec, this is the script I put together after working all night.
Who's this important individual, that made you call all workers and work this hard?
So,
getting nervous?
What could I be nervous about?
To you, Feng Ru Song,
probably has some special meanings right?
What special meanings?
I have worked with him before.
That's all.
I heard some rumours about him.
The rumour was that he used to have a
very serious girlfriend.
Later they broke up.
That woman, because of him,
never dated again.
People even know about this type of expired gossip from eons ago?
Who is it? Speak.
I only heard this much.
Don't talk about irrelevant things then. Let's go.
Where are we going?
We are going to meet Feng Ru Song with all these documents.
What's the matter? What's the rush?
- Come with me to meet someone. - Who?
Feng Ru Song.
Feng Ru Song?
That eccentric designer?
Yes. I want to take part in his runway show.
Originally, I wanted to have the supermodel contest as the end chapter of my modeling career,
and go back to being a designer.
Who knew that God doesn't like me?
But it's okay.
I have a new goal now.
Feng Ru Song's runway show.
I must make this wish happen.
Let me drive.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
This colour doesn't match.
From inside and out, this can't possibly be my work.
It's definitely not my creation.
Teacher, see, actually,
this gives a nice effect.
Nice effect? Where?
Let me hear your views.
Teacher, see, this contour is very nice.
This was done according to your design.
My design? How could this be my design?
This doesn't have any beauty standing out at all.
This is definitely not my design.
As for you, don't move when I didn't tell you to.
Why did you move?
Take off the clothes now.
This is not my creation.
Jiao Yang, are you okay?
Who are you? What are you doing there so secretly?
Teacher. We are here...
You are here to steal my ideas. Sure.
There is nothing here but rubbish.
You can take everything away.
Teacher. We are...
Teacher. I should be considered your student.
I am Song Jiao Yang from Jinjiang Institute of Clothing Technology.
I took your class at the time.
I even asked you a question during class.
There are thousands of people who attend my class every day.
If I were to remember each and everyone of them,
why would I still be a designer?
Leave if you have no business.
Teacher Feng, we came here with sincerity.
I think you are sincerely here to mess things up for me.
Get lost.
Teacher, I'm sorry.
We could have come at a wrong time today.
So sorry to disturb you.
But I have brought you a small gift.
I hope that you will like it.
Wait a minute.
How did you know that I like milk candies?
If I didn't even know that,
how could I be worthy of your student?
Teacher, bye for now.
Wait a minute.
Why are the both of you here to see me?
To take part in my show, you'll have to try out the clothes.
I'm very picky.
If you don't make the cut, it won't help even if you were my students.
It's also useless for you to give me milk candies.
But of course. If I tarnish your work,
I won't let myself take part either.
I'm eternally grateful
for letting me try your clothes.
Okay. See you then.
Bye.
Sister An. You are here too.
Teacher. I'm making a move then.
Bye.
Bigshot designer. Old friend is here.
What's wrong? Can we not go in?
Who says so? Please enter.
I'm going to lock the car first.
Jiao Yang.
How have you been doing?
I heard that you went back to work at Legend.
How's your body holding up?
I'm doing very well.
Thank you for your concern.
I'm leaving. Bye.
This is the best tieguanyin tea.
Let me pour you a cup to try.
When I was overseas, what I hated to drink most was bitter coffee.
I will never be able to get used to it.
You haven't changed at all.
You still like to eat this type of candies.
I'm guessing you are still the same towards women.
That's right. It's just like in the past, women often dump me.
In your eyes, other than clothes, there are clothes.
Which woman would be able to accept being less important than a piece of clothing?
Your memory is really good.
Words from ten years ago,
you can still recite it so fluently.
Alright.
I'm not here to look for you to talk about the past.
I heard that you are back because you want to explore your business domestically.
Right. After so many years overseas, I didn't really get anywhere.
Hence, I crawled back home.
Look around.
Look at this house.
I rented it with my old partner's help.
You and I can't be compared, Ah Ying.
You are now a famous business woman in the country.
My name is Vivian. I'm artistic executive at Feng Shang.
Don't call me Ah Ying again.
You will never change your temper.
You were doing great with Hong Jin Shan at Zuo An,
why did you come back here?
After staying in a place for too long,
one must change the ambiance.
It's the same for humans too.
Didn't you say this to me back then?
I already told you that I'm not here to discuss past issues.
These are the information of our models.
Take a look.
You are here just to let me look at these information?
Are these your designs? How come they have become so conservative?
I hear this type of creations is easier to sell.
Looks like you have become tamed.
I'm back.
Teacher Feng. Hello.
He is Li Zhen, our contracted male model.
What do you think? Good enough to be your lead model, no?
Try the clothes first before we talk.
Didn't you always feel that clothes are the most important part, and the model is nothing?
Why are you so picky over a clothes hanger?
I'm no longer the newbie I used to be.
You saw that model just now. He's Zhao Yu Tian.
I think he's not bad.
Why don't we do this? Give this show to us.
Free of planning fees. How does that sound?
Ah Ying. You have raised a little handsome brother.
Based on your personality. I feel that this is not possible.
But you are trying very hard to push him to me now. Why?
You don't need to bother about that.
If none of this satisfies you, I can help you find sponsor.
How does that sound?
Were you not ready to see him?
Is it really that hard to forget someone?
It's like an injury on your body. Even if the wound is healed, the scar still remains.
It will always remind you of the pain.
It's up to you whether you want to forget it or not.
What else can I do?
Try forgiving.
Forgive him?
Yes.
I can't do that.
Forgive him
is to denounce myself.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Hi, Romeo. I have already decided.
I'm going to use Feng Shang's models.
What's going on?
Yu Tian has been replaced by Li Zhen.
Jin Sha has been replaced by Le Yao!
How did you do your job?
President Li. From what I can see, President Zhou must have used some underhand tactics again.
Could he put a knife to Feng Ru Song's neck?
Absurd.
In any case, Feng Ru Song's runway show is not the only one in town.
We can go for even bigger shows.
Do you know that even Dong Nan agency is trying to get a piece of Dong Ru Song?
So you're saying that your motive is to get him over here?
Just do a good job for me.
I heard that, Feng Ru Song has agreed for Jiao Yang to walk two units.
All the other Legend models have been sent back by him.
That girl must have took herself to his home and ruined it for the rest of us.
You better watch what you say.
The people I pick do not play such low tactics.
She was once Legend's spokesperson.
I'm advising you to watch what you say when you are out and about.
Don't be like how you are today.
Yes. I'm uneducated and don't say the right things.
I will watch myself in the future.
Could you speed up, doctor? I'm in a hurry.
Okay. Put on your clothes.
Why did it take so long for the examination today? Was something wrong?
Has your periods been regular?
Kind of irregular, and more painful than usual.
Your health has never been good.
After the miscarriage, you suffered anorexia.
So your body can easily get tired. You need to be mindful about rest.
Enrich nutrition. Decrease work load.
It'd be best to have a full medical.
Where would I find the time? I'm very busy.
But I will do my best to cooperate. Thank you.
Look over here.
Okay. It's done.
Thank you Teacher Da Qi.
You've worked hard.
Auntie. You are late and you don't even bother to call?
Do you have Alzheimer's?
We are women. Don't you know there's that annoying thing with us women?
Teacher Da Qi. I'm so sorry. I will go and change now.
No need. The shoot is already done.
What?
It's done?
Of course, we waited an hour for you.
Sister An was waiting on me to go to Teacher Cui for training.
This is Brother Xiao Zhen and I being lead model for the first time. Can you afford to ruin it for us?
I told Li Li to replace you. It wasn't a big deal. Couldn't see your face anyway.
Yeah. I was basically taking humiliation for you. Working as a human background.
I'm starving. We still have another hour to go before the next shoot.
Let's go and eat. Bye-bye.
You are doing this to be able to eat!
They say weak people don't have the energy to fight.
How come you look like you're on steroids?
Before the volcano explodes, let's run.
Dead girl. You will have wrinkles one day!
Teacher Da Qi, your newly purchased equipment is here.
Please sign the delivery.
Okay. I will be there soon.
The industry is like this.
Once they are famous, they don't care about how others feel.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Le Yao?
This wench even dared to take this kind of photos?
Now I can easily deal with you.
President Li.
Why are you looking for me?
Let's talk.
Okay. Let's go.
You must be very angry that Feng Shang stole the lead models for the runway show, right?
By saying this, could it be that you have a solution for us to take back that assignment?
This is for you.
What is this?
Le Yao's nude photos.
Very catchy material, no?
As far as how this should be played out, you should be pretty confident, right?
Ao Fu. I’ve always had the impression that you have high morals.
How could you do something like this?
I've always had the impression that you are a very quick and direct person.
How come you are so long winded this time?
Forget it if you don't want this.
Thanks.
Everyone's paying attention to Song Ru Feng's show.
If you don't want Feng Shang to change your place in the industry,
then I think you should move quickly.
The clothes I have designed this time has a theme of "Green fantasy".
Which is designed with the idea of being green and protecting the environment.
So, I hope everyone can seriously understand my requirement of my designs.
I hope everyone can use your body as a language tool,
and fully express the idea behind the designs on stage.
Thanks everyone.
Next, I'd like to ask my assistance to provide you with details.
Brother Xiao Zhen. Take a look.
These two outfits are so matching.
We have to go on stage like this.
This is not part of the contract.
Fine. We have to move as we are told,
but we can gaze passionately if we want to, right?
Will this do?
We are going to rehearse soon. Can't you be quiet?
Le Yao! Le Yao!
Who are you? Why are you shouting here?
What have you done again? Come back to the agency with me now.
I'm rehearsing now.
To hell with the rehearsal.
From President Zhou's tone,
if I don't bring you back to the company immediately, he will kill me.
Hurry and come with me.
My empress, let's go.
What's going on?
Hurry up.
What's the urgency? Why did you call us here?
What we are doing? Take a look at this.
What's going on? This must be fake.
Someone's trying to ruin her.
It must that...that SP or PS (photoshop) or whatever.
Someone must be sabotaging our Le Yao.
Dear daughter. Tell me this is fake.
What is this? Which bastard made my pictures so ugly?
They had to use such big mosaic blocks? My best assets are all hidden now.
You really took this photo?
Yes.
What's wrong? Why are you all creating a fuss over this?
I didn't steal, I didn't rob. And I certainly didn't stalk a sugar daddy.
What's wrong with taking a few pictures?
True. There are plenty of more exaggerating pictures on the internet.
And no one cared.
But don't forget
your identity is that of a super model and you are representing the image of Feng Shang.
If you are criticized,
all that Feng Shang spent on you would be wasted.
That's right, Uncle Le. How did you raise your daughter?
She did something like this. As her father, you don't even know?
Were you the one who did this intentionally tor publicity?
Bastard. What nonsense are you spouting?
Shut up! Vivian. Think of a solution to solve this.
These pictures went viral so quickly,
someone professional must be involved.
At this point, I think the most urgent thing
is to let Le Yao participate in Feng Ru Song's show uninterrupted.
It won't affect my image. Are you kidding?
No way.
But she has already tried the clothes.
You've been oversea for a long time. Actually, things have really changed here.
The public's level of acceptance...
I don't care about the public's level of acceptance.
I only care about my level of acceptance!
I can't embarrass myself like that.
Change to someone else immediately!
Vivian, if we need to find someone else, we have to hurry.
Teacher Feng. I'm going to bring the information of the models for you to look over.
No need.
OK. Everyone did great.
We hope tomorrow we can...
Jiao Yang. You will be the lead model.
Now we are going to try the clothes, then rehearse. All over again.
Me? What about Le Yao?
Just do according to what I say.
I don't have time to tell you right now.
Don't you want to be the lead model?
But...
Are you going to do it or not?
I will do it.
Okay. Let's do the line up again.
Li Li. What happened to Le Yao?
I don't know.
Teacher Feng. Will there be a problem if we change now?
No problem. There is no problem at all.
Let's start now.
Okay then.
Congratulations.
You weren't behind this, right?
You think she's annoying, so you learned from others and got some dirty pictures out.
Do you think I'm that kind of person?
For you, I never limited my imaginations.
What scary things are you not capable of?
I never thought that you would see me like that.
It's not too late for you to find out now.
Let's go.
Dad. Stop creating a fuss. Dad!
I see. It was you who did it!
You animal in human skin! I'm going to get square with you!
I already told you that this has nothing to do with Teacher Da Qi.
Why did you leak the photos?
Le Yao is not married yet.
Such a great show has gone south.
Uncle, I didn't leak this. I can swear.
Swear? What's the use of swearing?
I...
Dad. Are you okay?
My foot.
Da Qi, I trust your character,
but you had the photos. How did they end up online?
I don't know either.
I can use my reputation to swear that I definitely never gave it to anyone.
This whole thing came strong. Overnight, it's all over the internet.
Someone must be pushing it from behind the curtain.
I've been wondering too.
I always leave my laptop in my office. Nobody ever touches it.
Other than myself, no one knows the password to the laptop.
A lot of people come and go in this place.
Think carefully. Did anyone use your laptop privately?
Other than my assistant and I, no one has touched my computer.
Furthermore, my assistant is a little girl that has been with me for many years.
She definitely won't do something like that.
Oh yeah! There was a model that stared at my laptop for a long time the other day.
I wasn't there at the time.
Who was that?
It was... Oh yeah! I think it was Jian Zhi's wife!
Ao Fu?
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
It's her.
Who would have thought we'd become partners?
What do you mean "who would have thought"?
Didn't you plan all of this?
Yes. Actually, at first, I only wanted to mess with her a bit.
Perhaps, I'm just a bad girl.
But what's worse is that you got dragged into this.
Isn't this what you wanted to see?
More or less. But it's better than what I imagined.
Evil extends to more evil. Lies multiply to more lies.
That's the truth.
Sometimes, we are given no choice.
Looks like we are the same.
After doing something wrong, we have to find an excuse
to help alleviate our feelings of guilt.
Let's toast to this.
Cheers.
Ao Fu. Are all beautiful women like you?
So evil it's captivating.
Are you trying to compliment me?
Since I was little, everyone compliments me like that.
That's why I became a model.
Everyone thinks
a woman's good looks is this society's passport.
I used to think that too.
I thought I could use it to have a happy marriage, and a successful career.
But the truth is usually far from it.
Do you know why?
Why?
Because the women that were once less pretty, less slender than me,
all they need to do is play some dirty tricks behind me,
then no matter what I do, they can easily win over me.
At that time, I understood.
If I want to survive, I need to be more cruel than them.
Actually, sometimes, I miss
the crystal beauty that was stupid and ignorant,
Li Ao Fu.
Ao Fu, being emotional is not your strong suit.
Do what you want to do.
Recipient: Jian ZhiHurry to 12 Nightclub Road. A nice show is airing.
I want taro flavor.
Bitch. You came here to cheat on me!
Let's go.
Dear, let go.
What are you...
I think you must have made a mistake.
I was talking to Ao Fu about work.
You brought my wife here to talk business? Do you think I'm stupid?
Let's go!
Let her go. You will hurt her this way.
Don't let me see you again.
Let go.
What are you doing here?
What's wrong? Did I scare you?
To get what you want, you didn't care about ruining a little girl's image.
Using such evil tactics, don't you feel embarrassed?
Evil?
If you mention evil, you are more evil than your uncle.
Don't forget how Ginger died.
Please stop using these dirty tactics.
Otherwise, even if you win, it's still a lousy win.
I won't just let this go.
Teacher.
I don't know if I should ask you this or not.
If we just replace Le Yao like this,
isn't it kind of unsympathetic?
What is sympathy?
The audience and industry doesn't care about sympathies.
They only respect the designer and his clothes.
If there weren't clothes, what are models for?
Let me tell you, don't think just because you are my lead model,
you can criticize what I do.
Teacher. Didn't you say that
"no matter how nice the clothes are, it still takes the model's sense and liveliness to showcase it."
Models are humans too. If you just drop Le Yao like that,
isn't that not showing respect for a model's job too?
I really don't know what your brain is thinking.
You first brought candy to beg to be in my show,
then I let you be the lead model,
but you keep fussing.
Please stand properly.
Look at the way you look right now. Do you look like a level A model?
Your figure is so flabby.
Change to the next outfit.
Teacher.
Remember, you must go to bed early.
If you still have dark circles under your eyes tomorrow, I will not let you off.
Teacher. It has been hard on you.
It's you.
You two are not dating, are you?
Teacher...
Teacher. Bye for now.
Wait a minute.
Remember this. You are not allowed to drink a single drop of water in the evening.
And also...
you can't spend the night outside your home. OK?
Teacher...
Last time you tried out clothes, you didn't show up until noon, and your eyes were swollen.
As a model, you don't have to have pearly whites,
but you must take good care of your body.
Understand?
I know, teacher.
What's so funny?!
Bye, teacher.
You are a bit different today.
What's so different?
I can't say for sure,
but you seem more the like Song Jiao Yang you used to be.
Maybe it's the hair.
I'm going to walk the runway with Li Zhen tomorrow.
Do you have anything to say?
Do I have anything to say?
Wouldn't you normally say,
"Song Jiao Yang, you are going to walk the runway with Li Zhen tomorrow.
You must pay attention to this. You must pay attention to that."
I don't have the right to say that.
Yeah right.
Weren't you always nagging?
You really have nothing to say?
I do. Remember not to drink water before you go to bed. You will have eye bags.
I got it.
And also, you can't sleep outside your...
You are teasing me, right?
I'm leaving. Have a good rest. OK?
I know.
Song Jiao Yang!
Le Yao. What brings you here?
You came to find me?
Let's talk inside.
Come in and take a seat.
You must be feeling good, right?
It wasn't easy for me to be a super model and be able to walk the runway with Brother Li Zhen.
I wanted to let you see how matching and happy we are.
Now, great. All of that has gone to hell.
I'm also sad over what has happened to you.
Come off it. Let me tell you.
I came to see what's so good about you.
Did you cast some magic spells on him?
I thought that once you two broke up, Brother Xiao Zhen would be mine.
But... he wouldn't even look at me.
Let me tell you. I hate you so much. I hate you so much that I want to kill you.
Do you know that Brother Xiao Zhen is my everything?
I can give up everything for Brother Xiao Zhen.
What super model? Self-respect?
I don't care about any of it.
Would you be able to do that?
Sister Jiao Yang, I'm begging you.
Give Brother Li Zhen back to me.
I'm begging you, please give him back to me.
Give him back to me.
Le Yao.
Can you? Give him back to me?
Let me have him, OK? Sister Jiao Yang?
Le Yao. It's not what you think.
I know. I could already see it a long time ago.
I'm just stupid. I wanted to try again.
I know.
I won't beg you again. Do whatever you both want.
I'll disappear, to somewhere you'll never find me. I'll never love Brother Xiao Zhen again!
Le Yao! Le Yao!
- Let go.- Calm down.
Listen to me,
it's already over between Li Zhen and me.
What you said is true?
I never eat my own words.
You won't regret it?
Even if the sky falls, I won't have anything to do with this man again.
Okay. I will believe you one more time.
Le Yao.
Li Zhen doesn't deserve your love.
Didn't you see what happened to Ginger?
Stop. Stop. Stop.
Jiao Yang. What are you doing?
Did you not sleep last night?
Teacher. I'm sorry.
What did you do yesterday? Why are you in such a poor condition?
Do you want to go backstage and take a break?
No breaks allowed.
The runway show is in 8 hours.
If the lead model takes a break, what are the rest of us going to do?
But teacher. Look at her face...
Teacher, I'm sorry.
I may not be able to walk the runway with this man.
Song Jiao Yang. You can't be joking around with my runway at this time, right?
Either switch my partner
or switch me.
What about those clothes then?
I just changed a model and now you are doing this to me?
Are you all playing me?
You always say that the clothes are more important than the models.
Can't you just find a model who fit the measurements?
You!
Jiao Yang, what's wrong with you?
You are just running away like this? Do you want to continue to be a model?
Do whatever you want.
In any case, I will definitely not walk
the runway with this man.
Teacher, the sponsor is outside, saying he wants to meet everyone.
And he said he wants to have a picture taken with the lead model, Song Jiao Yang.
Okay. Song Jia Yang. I will remember you for this.
Find another model who fits the measurements.
That Zhao Yu Tian. You know his number.
How can you do this?
You want to change model last second?
We had a contract.
Are you going to continue to give me troubles?
But...
You were the one who messed it up first.
Le Yao was your model.
What kind of agent are you?
Teacher! Feng Ru Song!
Sister An. I'm sorry.
But I really can't work with Li Zhen.
Everyone, go grab a bite.
What's there to see?
Welcome.
Thank you very much.-Come.
I hope you have a good time.-Thanks. This way, please.
Long time no see.
Come, let's go take a look.
Hey! James!-Ru Song!
They said you were in Copenhagen. I thought you wouldn't be able to make it.
How could I miss your runway show?
How was the conference?
It's not bad.
To participate in the UN Climate Change Conference this time was the pride of Zuo An,
and our dream when we created Zuo An.
Looks like more and more people are caring about environmental protection. That's something to celebrate.
That's right. You sponsored this show.
And the name of this show is "green fantasy".
By the way, Ru Song. I'm waiting for you to go back to Paris to work with me again.
I will for sure. But wait till I'm tired of it here first.
Come. This way, please.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
♫ Are you looking for me or am I looking for you? ♫
♫ Or is it that I can't find myself? ♫
♫ Are you looking for me or am I looking for you? ♫
♫ Or is it that you can't find yourself? ♫
♫ Oh can you feel my love? ♫
♫ Let's get a beautiful start. ♫
♫ Now babe you have my heart. ♫
♫ Babe, I'm madly in love. ♫
♫ I have been waiting for you.♫
Thank you. Teacher Feng. Good job.
It was very lively.
Thank you.
Congratulations.
I'm very happy.
Today's runway show is a success. Thanks.
Okay
Help me to take this off.
What's wrong with you?
What's wrong?
You said that you were going to treat him as a stranger.
Why did you change him at the last moment?
You couldn't be on the same stage as him.
That means that you haven't given up on him.
If you are still in pain, why are you working?
This is the last time. It won't happen again.
You don't have to say that to me.
He's waiting for you outside.
It's up to you whether you want to see him or not.
Paper, scissors, stone.
I only found out today.
Looking at Yu Tian holding your hand on stage
is such a painful matter.
In the past,
you were always quietly by my side,
giving me your support.
I accepted it all without a sense of guilt.
With entitlement.
Don't say anymore.
Jiao Yang,
I'm sorry.
What are you doing?
Jiao Yang,
Can you forgive me?
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki